1
00:00:14,480 --> 00:00:19,508
Kodi munayamba mwachitapo ndi abambo anu?

2
00:00:19,640 --> 00:00:25,556
Mukufuna kudziwa choonadi
pafupifupi achinyamata lero.

3
00:00:27,080 --> 00:00:31,631
Amanena za tsogolo la Japan.

4
00:00:33,920 --> 00:00:36,195
Tsogolo lopanda chiyembekezo limenelo.

5
00:00:43,960 --> 00:00:45,712
Kodi mumachita izi kwambiri?

6
00:00:46,320 --> 00:00:48,276
Ndichite chiyani?

7
00:00:49,280 --> 00:00:50,474
Izi.

8
00:00:51,040 --> 00:00:52,871
N'chifukwa chiyani muli pano?

9
00:00:53,920 --> 00:00:55,148
Ntchito.

10
00:01:07,000 --> 00:01:10,390
Ndakuuzani kuti musiye.
Ndati asiye!

11
00:01:10,960 --> 00:01:12,188
Yayatsidwa?

12
00:01:24,520 --> 00:01:25,714
Sindingathe kuchita izi.

13
00:01:40,360 --> 00:01:41,952
Ndigwireni.

14
00:02:08,840 --> 00:02:09,989
Dikirani.

15
00:02:19,680 --> 00:02:20,999
Izi ndi zolakwika.

16
00:02:24,800 --> 00:02:26,233
Ndiwe wovuta.
Ayi.

17
00:02:26,800 --> 00:02:27,437
Inde muli.

18
00:02:31,600 --> 00:02:32,715
Mukufuna kuchita?

19
00:02:37,040 --> 00:02:41,192
50,000 yen kuti achite. Kuwombera ndi katatu.
Ndimasewera ndi ndekha awiri.

20
00:02:44,880 --> 00:02:47,155
Mavidiyo ndi atatu owonjezera.

21
00:03:14,600 --> 00:03:16,272
Asanu kuchita izo.

22
00:03:22,720 --> 00:03:27,396
Izi ndi zolakwika.
Sitingathe kuchita izi.

23
00:03:31,960 --> 00:03:33,757
Osapusitsa pa ntchito.

24
00:03:34,680 --> 00:03:41,597
Fulumira ndikuvula.

25
00:03:41,800 --> 00:03:44,234
Chotsani zovala zanu.

26
00:03:44,360 --> 00:03:45,270
Lekani, mungatero?

27
00:03:51,640 --> 00:03:53,710
Osachita zimenezo kuntchito!

28
00:04:28,640 --> 00:04:29,755
Mukutsimikiza?

29
00:07:26,480 --> 00:07:27,629
Uwu!

30
00:07:45,120 --> 00:07:51,832
Ndikumva bwino kwambiri!

31
00:07:53,000 --> 00:07:54,194
Chimenecho ndi chiyani?

32
00:07:54,320 --> 00:07:57,232
Ukununkhira bwino.

33
00:07:58,760 --> 00:08:02,719
Tiyeni tiyese!

34
00:08:04,240 --> 00:08:10,713
Izi ndi zodabwitsa! Zachuluka kwambiri!

35
00:08:12,400 --> 00:08:14,675
Ndikupita!

36
00:08:16,480 --> 00:08:22,874
Ndizabwino.

37
00:08:23,000 --> 00:08:24,638
Ndikubwera mwa inu!

38
00:08:25,120 --> 00:08:27,076
Ndikubwera!

39
00:08:36,960 --> 00:08:38,109
Uwu!

40
00:08:52,280 --> 00:08:53,759
Izi sizabwino.

41
00:09:01,520 --> 00:09:03,158
Kodi ndikuchita chiyani?

42
00:09:13,920 --> 00:09:15,558
Kodi ndikuchita chiyani?

43
00:09:33,960 --> 00:09:35,712
Simungauze aliyense.

44
00:09:38,520 --> 00:09:39,589
Mbalame yoyambirira.

45
00:09:39,720 --> 00:09:40,835
Chani?

46
00:09:44,160 --> 00:09:45,479
Mwabwera posachedwa!

47
00:09:55,080 --> 00:09:56,832
Kodi zilibe kanthu?

48
00:09:57,560 --> 00:09:58,709
Mbalame yoyambirira!

49
00:09:58,840 --> 00:10:00,478
Lekani kunena zimenezo!

50
00:10:09,240 --> 00:10:11,231
Kodi iyi ndi ntchito yovuta?

51
00:10:21,600 --> 00:10:23,352
Zingati?
- 100,000 yen.

52
00:10:23,480 --> 00:10:24,515
100,000 yen?

53
00:10:25,200 --> 00:10:26,872
Kubwera koyambirira ndi 100,000.

54
00:10:30,920 --> 00:10:32,512
Kodi mwakhala ndi anyamata ambiri?

55
00:10:35,760 --> 00:10:36,670
Inu basi.

56
00:10:36,800 --> 00:10:39,758
Ukunama. Wabodza!

57
00:10:56,480 --> 00:10:58,152
Ndili ndi 70,000 yen basi.

58
00:10:59,800 --> 00:11:01,119
Sindikhulupirira izi!

59
00:11:03,960 --> 00:11:05,996
Zotsala ndiwapatsa amayi ako.

60
00:11:08,600 --> 00:11:15,790
Lonjezani kusunga chinsinsi ichi, chabwino?
Ndi chinsinsi chathu chaching'ono, lonjezo?

61
00:11:15,960 --> 00:11:17,029
Mulimonse.

62
00:11:18,280 --> 00:11:21,750
Ndi chinsinsi chathu chaching'ono, chabwino?

63
00:11:26,760 --> 00:11:30,355
Muyenera kusiya kuchita izi.

64
00:11:36,760 --> 00:11:39,513
Muyenera kuphunzira mu nthawi yanu yopuma.

65
00:11:41,800 --> 00:11:43,677
Zakhalapo nthawi yonseyi!

66
00:11:46,280 --> 00:11:47,156
Zachiyani?

67
00:11:47,280 --> 00:11:48,190
Mbalame yoyambirira!

68
00:11:48,320 --> 00:11:49,389
Lekani!

69
00:11:50,880 --> 00:11:56,876
Ndinu nonse olimba. Mukufuna
kuti muchite izo, musatero inu.

70
00:11:57,120 --> 00:12:00,908
Kodi munagundidwapo pamutu?

71
00:13:12,120 --> 00:13:15,954
Kodi munawamenyapo amayi anu?

72
00:13:47,600 --> 00:13:49,716
Ndiye burashi yolakwika!

73
00:13:51,000 --> 00:13:56,597
Ndakuuzani mtundu woti mupeze!
Kodi mukufuna kuti m'kamwa mwanga mutulutse magazi!

74
00:14:01,440 --> 00:14:03,271
Osachita nane!

75
00:14:04,440 --> 00:14:06,032
Chonde, osati nkhope yanga!

76
00:14:06,160 --> 00:14:07,434
Hule!

77
00:14:26,280 --> 00:14:30,273
Palibe Cholowa

78
00:15:36,480 --> 00:15:38,630
Takuya!

79
00:15:45,600 --> 00:15:47,272
Takuya!

80
00:17:02,920 --> 00:17:04,319
Tiwonana mawa.

81
00:17:04,440 --> 00:17:06,271
Kulibwino ukhale kusukulu!

82
00:20:44,960 --> 00:20:46,632
Organic Kale Extract

83
00:21:50,320 --> 00:21:50,991
Zambiri.

84
00:21:55,480 --> 00:21:56,629
Ndikufuna zambiri.

85
00:22:09,560 --> 00:22:10,709
Zikomo.

86
00:22:11,680 --> 00:22:14,035
Khalani nazo!

87
00:22:21,960 --> 00:22:25,839
Uyu ndi mnzanga.
Akhala pano kwakanthawi.

88
00:22:27,160 --> 00:22:29,674
Pitirirani, osasamala za ine.

89
00:22:36,480 --> 00:22:39,040
Mukuyembekezera chiyani?

90
00:22:43,240 --> 00:22:45,959
Chifukwa chiyani pali zotsatsa?

91
00:22:46,240 --> 00:22:48,390
Ndinatuluka. Ndine wachisoni.

92
00:22:48,520 --> 00:22:51,512
Ndinakuuzani kuti mukhale kunyumba
ndikugwira ntchito pafupi ndi TV!

93
00:22:51,640 --> 00:22:53,198
Ndine wachisoni!

94
00:22:53,320 --> 00:22:54,992
Khalani chete, hule!

95
00:22:55,880 --> 00:22:59,759
Uwu! Ndinali ndi bizinesi!

96
00:23:01,600 --> 00:23:02,669
Ndikupita kukagona.

97
00:23:02,800 --> 00:23:04,028
Usiku wabwino.

98
00:23:04,480 --> 00:23:06,675
Ndichita bwino nthawi ina!

99
00:23:06,800 --> 00:23:07,949
Khalani chete!

100
00:23:08,320 --> 00:23:11,676
Uwu! Ndine wachisoni! Osandimenya nkhope!

101
00:23:11,800 --> 00:23:13,233
Chitani nkhope yanu!

102
00:23:13,360 --> 00:23:15,351
Osandimenya nkhope!

103
00:23:20,480 --> 00:23:21,674
Osati nkhope yanga!

104
00:23:21,800 --> 00:23:23,313
Madzulo abwino, ndine Asako Murata.

105
00:23:23,440 --> 00:23:24,953
Ndine Masashi Shimizu.

106
00:23:25,440 --> 00:23:30,036
Raccoon wobadwa kumene ku zoo
ndapeza dzina latsopano dzulo.

107
00:23:30,160 --> 00:23:31,912
Dzina lake ndi Helen.

108
00:23:34,000 --> 00:23:36,230
Kodi ndingapeze nawo ayezi?

109
00:23:45,680 --> 00:23:46,715
Kodi iye si wokongola!

110
00:23:47,880 --> 00:23:49,108
Pang'ono chabe.

111
00:23:51,160 --> 00:23:55,438
Pakhala kukambirana koopsa
pakati pa mamembala achipani cholamula...

112
00:23:56,200 --> 00:23:57,997
kutsatira a Prime Minister
mawu olakwika...

113
00:23:58,120 --> 00:23:59,758
pa phwando dzulo.

114
00:25:14,800 --> 00:25:16,233
Chotsani mathalauza anu.

115
00:26:00,480 --> 00:26:01,117
Chani?

116
00:26:14,160 --> 00:26:15,195
Mukufuna kutero?

117
00:26:17,760 --> 00:26:21,753
Chani? Kodi pali cholakwika?

118
00:26:25,200 --> 00:26:29,034
Osati usikuuno. Sindikumva bwino.

119
00:26:37,520 --> 00:26:38,669
sindikumva bwino.

120
00:28:04,280 --> 00:28:05,508
Inu munayiwala chinachake.

121
00:28:22,040 --> 00:28:25,999
Ndiwe waudongo!

122
00:28:30,000 --> 00:28:31,194
Ndachita chidwi.

123
00:28:36,120 --> 00:28:37,235
Lekani!

124
00:28:39,040 --> 00:28:40,393
Bwerani kuno.

125
00:28:56,080 --> 00:29:02,599
Pansipa pali chipinda cha mtsikana.
Ndi yandani?

126
00:29:04,680 --> 00:29:10,198
Mlongo wanga wamkulu. Anapita,
koma chipinda chake chidakalipo.

127
00:29:11,400 --> 00:29:12,435
Zoonadi.

128
00:29:28,080 --> 00:29:29,593
Osawoneka choncho.

129
00:31:12,240 --> 00:31:15,073
Pepani.

130
00:31:18,920 --> 00:31:21,912
Ndikupanga lipoti la
achinyamata lero.

131
00:31:22,040 --> 00:31:22,916
Mwati bwanji?

132
00:31:25,280 --> 00:31:28,556
Hei, kodi mukuyika izi pa tepi?

133
00:31:28,680 --> 00:31:30,159
Siyani kujambula nthawi yomweyo!

134
00:31:33,680 --> 00:31:38,595
Kodi simunamvetse?
Palibenso kujambula!

135
00:31:41,200 --> 00:31:42,713
Nanga bwanji...?

136
00:31:52,520 --> 00:31:55,239
Kulira, hule! Ndiroleni ndikumve mukulira!

137
00:32:07,080 --> 00:32:12,916
Ukuwoneka bwino, wokalamba!
Bwino ndithu!

138
00:32:20,520 --> 00:32:23,193
"Ndikufunsa anthu."
Zikumveka zabwino.

139
00:33:16,680 --> 00:33:17,829
Ndathana nazo.

140
00:33:24,680 --> 00:33:25,795
Tiwonana nthawi yina.

141
00:35:18,360 --> 00:35:19,554
Wangwiro.

142
00:36:58,640 --> 00:36:59,709
Khalani ndi tsiku labwino.

143
00:37:04,040 --> 00:37:05,268
Ndanyamuka.

144
00:37:33,440 --> 00:37:34,555
Takulandirani.

145
00:37:37,560 --> 00:37:38,709
M'mawa wabwino.

146
00:37:39,240 --> 00:37:40,036
Zikomo pobwera.

147
00:37:40,160 --> 00:37:41,388
Chinachitika ndi chiyani?

148
00:37:41,560 --> 00:37:43,551
Sindikudziwa. Ndinagundidwa kawiri.

149
00:37:43,680 --> 00:37:45,716
Mwina ena a iwo
anyamata achichepere kachiwiri.

150
00:37:50,600 --> 00:37:53,160
Kodi ndingatenge oda yanu?

151
00:37:53,280 --> 00:37:54,474
Khofi chonde.

152
00:38:02,680 --> 00:38:07,151
Kwagwanji? Sitinavomereze
kukumana kwa kanthawi, sichoncho?

153
00:38:08,240 --> 00:38:12,313
Ndili ndi lingaliro kuti
zotsimikizika kuti ziwonjezeke mavoti.

154
00:38:12,520 --> 00:38:13,111
Winanso?

155
00:38:13,240 --> 00:38:17,677
Izi ndi zenizeni.
Mwana wovutitsidwa ndi abambo ake.

156
00:38:17,800 --> 00:38:19,119
Palibe chatsopano.

157
00:38:19,240 --> 00:38:20,116
Si zokhazo.

158
00:38:20,240 --> 00:38:23,038
Kodi simukukumbukira scandal?

159
00:38:25,360 --> 00:38:27,828
Muyenera kuchoka kuntchito.

160
00:38:28,120 --> 00:38:33,353
Munawonetsanso kanemayo.
Mukukumbukira zomwe zidakupangani kukhala zopusa?

161
00:38:40,040 --> 00:38:46,354
Nthawi ino ndikuphimba mwana wanga.
Ine ndine bambo.

162
00:38:46,600 --> 00:38:47,669
Chani?

163
00:38:48,200 --> 00:38:52,591
Izo sizingakhale zoona kuposa izi.
Ndikutanthauza, ichi ndi chinthu chenicheni.

164
00:38:52,880 --> 00:38:58,910
Nawu mutu wake.
Ndikuchitcha kuti "Kuvutitsa Kweniyeni".

165
00:39:08,360 --> 00:39:10,430
Ndinaganiza kuti zinali zachilendo.

166
00:39:11,800 --> 00:39:18,797
Mayi wabwino ngati iwe wotembenuza zidule.

167
00:39:24,640 --> 00:39:32,877
Inu mukudziwa, ndi zosiyana
ndi munthu wolumala.

168
00:39:33,760 --> 00:39:35,193
Kodi ndi choncho?

169
00:39:36,720 --> 00:39:40,599
Amamva mosiyana mkati.
Mukudziwa zomwe ndikutanthauza?

170
00:39:43,200 --> 00:39:45,668
Ndizovuta kufotokoza.

171
00:39:46,240 --> 00:39:52,918
Ndikudabwa kuti zanu zikuwoneka bwanji.
Sindinachione bwino kale.

172
00:40:05,560 --> 00:40:07,391
Mowa?
- Ayi zikomo.

173
00:40:18,360 --> 00:40:19,998
Ndani adakuchitirani izi?

174
00:40:45,320 --> 00:40:47,231
Kodi zonsezi ndi chiyani? Kodi zimapweteka?

175
00:41:11,400 --> 00:41:12,958
Zikuwoneka zoipa kwambiri.

176
00:41:18,600 --> 00:41:23,037
Muyenera kupita kupolisi.
Ndikutanthauza, mkazi ngati inu ...

177
00:41:24,880 --> 00:41:27,110
Amakumenya ngati
zopindula zatsika?

178
00:41:43,320 --> 00:41:44,469
Mtengo wake ndi chiyani?

179
00:41:51,920 --> 00:41:55,151
30,000 yen ingakhale yokwanira, sichoncho?

180
00:42:04,000 --> 00:42:07,834
Kodi mungandikwapule ndi iyi?

181
00:42:22,680 --> 00:42:26,798
Zili bwino. Ndimenyenso.

182
00:42:30,800 --> 00:42:32,358
Ndizabwino.

183
00:42:58,080 --> 00:43:00,594
Zambiri. Pitirizani chonde, chikwapu
ine molimba monga momwe mukufunira.

184
00:46:55,800 --> 00:46:56,949
Takulandilaninso.

185
00:47:03,200 --> 00:47:04,269
Ndili kunyumba.

186
00:47:09,280 --> 00:47:10,872
Mukufuna chiyani?

187
00:47:36,800 --> 00:47:38,153
Bwanji osa...

188
00:47:42,560 --> 00:47:44,118
mupume pang'ono pano?

189
00:51:02,760 --> 00:51:05,877
Munandipangitsa bwanji kuti ndichite zimenezo?

190
00:51:07,120 --> 00:51:09,270
Ndizodabwitsa!

191
00:51:34,920 --> 00:51:36,069
Izi ndi zabwino kwambiri.

192
00:51:42,040 --> 00:51:46,079
Ndi crispy kwambiri, crunchy.

193
00:51:51,120 --> 00:51:54,510
Tangoyang'anani pa izi.
Yang'anani pa madzi.

194
00:52:00,000 --> 00:52:01,399
Ndi kunja kwa dziko lino.

195
00:52:03,960 --> 00:52:05,109
Ndikufuna zina.

196
00:52:05,400 --> 00:52:06,515
Chabwino.

197
00:52:12,800 --> 00:52:14,950
Ndipo izi ndizabwinonso.

198
00:52:21,400 --> 00:52:22,753
Nazi.

199
00:52:23,960 --> 00:52:25,234
Kodi zonsezi ndi chiyani?

200
00:52:27,560 --> 00:52:29,152
Tsiku lobadwa la winawake?

201
00:52:29,440 --> 00:52:30,873
Ayi.

202
00:52:32,920 --> 00:52:34,194
Hule!

203
00:52:35,640 --> 00:52:37,710
Uwu! Kumeneko kunali kotentha!

204
00:52:40,560 --> 00:52:42,755
Ndidati asiye nkhope yanga!

205
00:53:04,200 --> 00:53:05,792
Tuluka!

206
00:53:09,560 --> 00:53:10,959
Takuya!

207
00:53:12,280 --> 00:53:14,236
Ali pano!

208
00:53:14,800 --> 00:53:17,155
Nonse, mukuwona izi?

209
00:53:17,280 --> 00:53:21,831
Kodi mukuziwona izi?
Nonse, ino ndi nyumba yanga! Kwathu!

210
00:53:21,960 --> 00:53:25,430
Kodi munaziwona izo?
Ovutitsa akulu amphamvu ali pano!

211
00:53:25,560 --> 00:53:28,950
Uyu ndi mkazi wanga!
Ndi mkazi wamng'ono wokongola!

212
00:53:29,400 --> 00:53:31,231
Chakudya chamadzulo chinali chokoma!

213
00:53:31,360 --> 00:53:34,193
Izi ndi... Sindikudziwa kuti uyu ndi ndani!
Sitikudziwa!

214
00:53:34,680 --> 00:53:35,635
Apa ndi kwathu!

215
00:53:35,760 --> 00:53:40,038
Penyani! Ndizodabwitsa, zodabwitsadi!

216
00:53:40,160 --> 00:53:44,119
Ndi chochitika chotani nanga!
Mkazi wanga adaponya mpeni uwu!

217
00:53:44,240 --> 00:53:52,591
Izi ndizo! Ndiyenera kumva bwanji?
Sindikudziwa kuti bambo ayenera kumva bwanji!

218
00:53:52,720 --> 00:53:56,759
Koma ndikudziwa kuti banja langa lili
kuwonongedwa!

219
00:53:56,880 --> 00:54:02,557
Ndiye mukuganiza bwanji? Ife bwanji
kuweruza kupezerera kodabwitsa kumeneku?

220
00:54:02,720 --> 00:54:07,236
Ndikuyaka! Ndinangowona zowombera moto
mmutu mwanga! Kutentha, kwatentha kwambiri!

221
00:54:39,400 --> 00:54:43,359
Chikukutengerani nthawi yayitali bwanji?
Fulumira ndi zoyipa!

222
00:54:47,440 --> 00:54:52,878
Tengani zoyipa, kamwana kakang'ono iwe!
-Sindikufuna!

223
00:54:53,000 --> 00:54:55,070
Kodi mukuganiza kuti muli ndi mwayi wosankha?

224
00:54:56,160 --> 00:54:57,388
Tayani!

225
00:55:04,160 --> 00:55:12,909
Fulumira ndi zoyipa!
Ndiyankhe ndikalankhula ndi iwe, chiwembu!

226
00:55:17,920 --> 00:55:19,558
Mukutani?

227
00:55:21,720 --> 00:55:22,869
Ndiwe wonyansa!

228
00:55:23,000 --> 00:55:26,037
Izi si kanthu.
Iwo akungomumenya iye.

229
00:55:26,160 --> 00:55:27,718
Kodi simusamala kuvulazidwa?

230
00:55:27,840 --> 00:55:32,470
Ngati izi zichitika, ndikufuna kuti mulowe.
Imeneyo idzakhala nkhani yaikulu.

231
00:55:32,600 --> 00:55:36,149
Ndiwe mtolankhani wachitsikana wolimba mtima
kulowa mu kuwala.

232
00:55:36,280 --> 00:55:37,269
Nayi dongosolo.

233
00:55:37,400 --> 00:55:38,469
Inu kulibwino mumvetsere, inunso!

234
00:55:38,600 --> 00:55:41,398
Yang'anani pa Takuya ngati ali pachiwopsezo.

235
00:55:41,520 --> 00:55:43,590
Kenako tsegulani, pang'onopang'ono.

236
00:55:43,720 --> 00:55:49,317
Ndikufuna kufotokozera mwachidule mawonekedwe ake.
Kodi mungawoneke otsimikizadi?

237
00:55:49,440 --> 00:55:54,116
Kenako ndikutsegula chitseko pang'onopang'ono,
ndikuyamba kuyenda mwamphamvu.

238
00:55:54,240 --> 00:55:59,075
Ndidzawayang'ana nthawi yonseyi.
Ndidzafuula "Imani!" molimba momwe ndingathere.

239
00:55:59,200 --> 00:56:00,918
Izi ndi zopusa!
- Kwagwanji?

240
00:56:01,040 --> 00:56:02,359
Simungathe kuchigwiritsa ntchito.

241
00:56:02,480 --> 00:56:03,674
Kulekeranji?

242
00:56:04,040 --> 00:56:06,474
Ganizirani zomwe mukujambula.

243
00:56:06,600 --> 00:56:08,431
Lekani! Ndiwe ndani gehena?

244
00:56:08,560 --> 00:56:10,039
Anandipempha kuti ndibwere.

245
00:56:11,360 --> 00:56:12,554
Vuto lanu ndichiyani?

246
00:56:13,320 --> 00:56:15,231
Ndatopa nazo izi.
- Chani?!

247
00:56:18,000 --> 00:56:21,629
Ine sindimakukondani inu.
Ndikukumverani chisoni.

248
00:56:22,800 --> 00:56:25,837
Sindingathe kupiriranso nanu.

249
00:56:27,320 --> 00:56:31,472
Ndimaganiza kuti mwakonda lingaliro langa!
Chinachitika ndi chiyani?

250
00:56:31,600 --> 00:56:34,672
Ndikufuna kupita kunyumba.
Ndilekeni!

251
00:56:58,640 --> 00:56:59,959
Hei, dikirani!

252
00:57:00,880 --> 00:57:03,474
Kodi mukuganiza kuti ndinu ndani?
Hule!

253
00:57:04,680 --> 00:57:06,238
Lekani!

254
00:57:06,360 --> 00:57:10,956
Ndi chifukwa ndabwera mofulumira kwambiri!
Kungoti ndabwera molawirira kwambiri. Hule!

255
00:57:12,200 --> 00:57:16,193
Ndicho chifukwa chake ndadzaza mpweya wotentha.
Ndi zophweka kwambiri.

256
00:57:16,440 --> 00:57:22,356
Kodi mumakonda kwambiri?
Mumakonda kuti azikhalitsa, hu?

257
00:57:22,920 --> 00:57:26,435
Kodi kugonana kwambiri ndikwabwinodi?
Ndi?!

258
00:57:27,040 --> 00:57:31,192
Ndikupatsani zowononga zambiri!
Chonde, gwirani!

259
00:57:35,680 --> 00:57:37,875
Chotsani zovala zanu!
Tsopano!

260
00:57:42,120 --> 00:57:45,829
Fuck iwe, hule!
Osachita nane!

261
00:57:48,240 --> 00:57:52,756
Nthawi zonse kuseka aliyense!
Onani, iyi ikhala nthawi yayitali!

262
00:57:54,960 --> 00:57:58,270
Bwerani, vulani zovala zanu!

263
00:58:06,200 --> 00:58:10,512
Chabwino, tsopano mubwera!
Ndikukusokonezani, motalika komanso molimba!

264
00:58:14,400 --> 00:58:16,755
Bwerani, panja! Pant, pant, pant!

265
00:58:17,640 --> 00:58:22,794
Ndikufuna ndikumve ukubuula!
Lirani ngati mukusangalala nazo!

266
00:58:27,080 --> 00:58:28,911
Tiyeni tizichita motalika komanso molimbika!

267
00:58:30,560 --> 00:58:32,790
Ndichita motalika. Utali ndi wovuta!

268
00:58:37,560 --> 00:58:39,471
Chinachitika ndi chiyani? Bwerani, pangani phokoso!

269
00:58:43,320 --> 00:58:44,878
Pangani phokoso, chitani!

270
00:58:58,840 --> 00:59:00,478
Tili ndi zinthu zambiri zoti tichite.

271
00:59:06,800 --> 00:59:09,268
Nditsateni. Tiyeni tizipita!

272
00:59:36,640 --> 00:59:41,475
Mwakonzeka? Tidzamuduladula mu tizidutswa tating'ono
ndi kuziyika mu thumba la pulasitiki.

273
00:59:41,600 --> 00:59:44,398
Pitirizani kugwedeza mpaka titaya
iye mu zinyalala.

274
00:59:44,640 --> 00:59:47,234
Pezani bin liner! Fulumirani!

275
00:59:54,480 --> 00:59:58,917
Inu mukuziwona izo, sichoncho inu?
Sitingakhale nazo zimenezo.

276
01:00:03,360 --> 01:00:04,634
Bin liners?

277
01:00:28,920 --> 01:00:29,989
Nazi.

278
01:00:33,080 --> 01:00:40,509
Dikirani kamphindi. Taonani, ndaphunzira
momwe ndingawafinyire ndekha.

279
01:00:41,120 --> 01:00:44,954
Ndinazindikira chinachake
pamene munandigwira.

280
01:00:45,080 --> 01:00:53,636
Sindine wapadera kapena wachisoni.
Ndine mkazi wamba chabe.

281
01:00:55,200 --> 01:00:58,954
Penyani, mukuona momwe iwo akuchitira?

282
01:00:59,120 --> 01:01:03,079
Kodi inu mukuziwona izo?
Onani momwe zimatuluka!

283
01:01:14,440 --> 01:01:16,032
Mukuona momwe iwo akuchitira?

284
01:01:23,760 --> 01:01:27,230
Tipanga molunjika
kuchokera paphewa.

285
01:01:28,680 --> 01:01:32,958
Kenako mutulutse mabere.

286
01:01:34,600 --> 01:01:39,116
Mabele, nawonso.

287
01:01:42,960 --> 01:01:47,829
Tikokera pa mikono yake apa,
ndi kuwadula m'manja.

288
01:01:51,440 --> 01:01:52,589
Miyendo yake idzatsatira.

289
01:01:56,120 --> 01:02:02,878
Tiyeni tiwadule pomwe pano.

290
01:02:33,360 --> 01:02:34,634
Wokongola.

291
01:02:55,800 --> 01:03:01,193
Ndakhala ndikuphimba bwanji
mwana wanga akumenyedwa.

292
01:03:01,520 --> 01:03:07,789
Izi zandithandiza kufufuza
malingaliro anga monga atate.

293
01:03:08,200 --> 01:03:13,399
Sindinadziwe konse momwe ndingachitire
Ndinamvadi mkati.

294
01:03:13,600 --> 01:03:16,558
Koma tsopano ndikumvetsa.

295
01:03:16,960 --> 01:03:22,671
Sizinali mkwiyo kapena chisoni.

296
01:03:23,880 --> 01:03:28,396
Ine ndinazimverera izo pomwe pano, ndipo ine
ankafuna kugonana.

297
01:03:29,440 --> 01:03:34,275
Zinthu zina nzodabwitsadi.

298
01:03:36,600 --> 01:03:42,391
Tiyeni, tiyeni tichite izo.
Ndilibe nazo ntchito ngati ndiwe mtembo.

299
01:03:42,520 --> 01:03:46,433
Mitembo ndiyabwino kwa ine.
Tiyeni tichite mozama komanso molimbika!

300
01:03:47,600 --> 01:03:49,875
Ndikubwera pano. Mwakonzeka?

301
01:04:03,000 --> 01:04:06,675
Musakhale wamanjenje.
Sindinamvepo chonchi kwa zaka zambiri.

302
01:04:15,960 --> 01:04:20,158
Ndine wamanjenje, nanenso.
Shit, sindingathe kusintha mabatani anga!

303
01:04:58,400 --> 01:05:03,269
Izi ndi zabwino, zabwino kwambiri.
Ndimakonda momwe mwakhalira zolimba.

304
01:05:08,440 --> 01:05:12,433
Nonse, mukuganiza bwanji tsopano?

305
01:05:12,560 --> 01:05:17,793
Awa ndi abambo
amene mwana wake amamenyedwa.

306
01:05:18,480 --> 01:05:26,160
Apa pali bambo weniweni amene mwana wake amapeza
kumenyedwa. Kodi sizodabwitsa?

307
01:05:26,360 --> 01:05:31,992
Mukuganiza chiyani?
Izi zimamveka bwino!

308
01:05:34,200 --> 01:05:38,990
Ndibweranso molawirira!
Izo sizabwino!

309
01:05:40,040 --> 01:05:42,270
Ndikhoza, ndikhoza!
Ingowoneni ine ndikuchita izo!

310
01:05:50,920 --> 01:05:57,598
Ndikuchitadi!
Ndikupita!

311
01:06:04,240 --> 01:06:12,796
Inde, mwanyowa! Mwanyowa!
Mwafa, koma mwanyowa!

312
01:06:12,920 --> 01:06:18,870
Zinsinsi za moyo ndi zodabwitsa!
Ngakhale mtembo ukhoza kunyowa!

313
01:06:19,640 --> 01:06:21,835
Izi ndi zodabwitsa! Zodabwitsa!

314
01:06:25,680 --> 01:06:27,830
Hei, izi ndi zoyipa!

315
01:06:28,440 --> 01:06:31,398
Si chinsinsi cha moyo,
ndi zoyipa!

316
01:06:31,520 --> 01:06:34,353
Wadya chiyani?

317
01:06:34,560 --> 01:06:36,710
Mukununkha!
Mulungu, kodi ukununkha, hule!

318
01:06:38,800 --> 01:06:41,553
Mukufuna kuchita izi? Mulungu, mukununkha!

319
01:07:29,800 --> 01:07:32,189
Ndinu akufa, ndipo inu mukadali
kufuna kuchita nane.

320
01:07:32,320 --> 01:07:33,753
Kodi ukufuna kundichitira zoyipa, hule?

321
01:07:35,520 --> 01:07:39,229
Uwu! Nanga ndi chiyaninso...?

322
01:07:43,480 --> 01:07:45,232
N'chifukwa chiyani mwathina kwambiri?

323
01:07:49,440 --> 01:07:52,318
Kodi ndi mortis? Izi sizabwino.

324
01:07:58,000 --> 01:08:00,878
Sindingathe kumutulutsa! Ndi chiyani ...
O, tsoka!

325
01:08:02,400 --> 01:08:04,152
Kodi nditani?

326
01:08:17,920 --> 01:08:19,239
Hei, Keiko!

327
01:08:21,640 --> 01:08:22,789
Keiko!

328
01:08:24,280 --> 01:08:27,829
Keiko! Thandizeni!

329
01:08:31,160 --> 01:08:33,833
Ndithandizeni, Keiko!

330
01:09:00,800 --> 01:09:04,156
Viniga

331
01:09:18,000 --> 01:09:19,228
Keiko! Thandizeni!

332
01:09:28,920 --> 01:09:31,753
Kodi mukutsimikiza kuti izi zithandizadi?

333
01:09:31,880 --> 01:09:33,950
Amati amafewetsa thupi lanu.

334
01:09:34,080 --> 01:09:36,310
Kodi mafuta ofunda sangakhale othandiza kwambiri?

335
01:09:36,440 --> 01:09:39,557
Osachepera zingakhale zosavuta
kuyeretsa pambuyo pake.

336
01:09:39,680 --> 01:09:43,229
O, zimawawa!
Keiko, chonde chitanipo kanthu!

337
01:09:43,920 --> 01:09:47,117
Ndilibe chosankha, sichoncho?
Dikirani kamphindi.

338
01:09:47,920 --> 01:09:49,638
Pepani.

339
01:09:52,240 --> 01:09:57,473
Ali bwanji? Iye sanakhalepo
kutsimikiza kotere kuyambira titakwatirana!

340
01:09:59,320 --> 01:10:01,470
Inu simukumvetsa kalikonse.

341
01:10:01,600 --> 01:10:02,749
Kumvetsa chiyani?

342
01:10:03,760 --> 01:10:06,320
Uwu! Iye akucheperachepera!

343
01:10:12,480 --> 01:10:13,435
Ndipatseni mkono wanu.

344
01:10:13,560 --> 01:10:15,994
Zachiyani?
- Ingondipatsani mkono wanu.

345
01:10:16,240 --> 01:10:19,118
Chotsani chala chanu. Gwirani mwamphamvu.

346
01:10:19,480 --> 01:10:20,993
Kodi mu syringe ndi chiyani?

347
01:10:21,960 --> 01:10:23,279
Osadandaula.

348
01:10:23,960 --> 01:10:25,029
Uwu!

349
01:10:33,760 --> 01:10:35,398
Wangwiro!

350
01:10:42,240 --> 01:10:43,434
Ndinatuluka.

351
01:10:47,400 --> 01:10:49,914
Uko…Kodi sindinu okondwa tsopano?

352
01:10:55,960 --> 01:10:57,552
Kugudubuza!

353
01:11:06,760 --> 01:11:08,159
Uyu ndi mkazi wanga Keiko.

354
01:11:10,800 --> 01:11:12,279
Chabwino, tiyeni timuyike apa.

355
01:11:21,440 --> 01:11:24,273
Iye akuyamba kuumirira ndi kuuma.

356
01:11:24,400 --> 01:11:25,958
Pitirizani kujambula! Pezani gawo ili.

357
01:11:26,560 --> 01:11:30,712
Iye ndi wokongola. Izi ndi zabwino kwenikweni.
Iye ndi wowuma kwambiri.

358
01:11:33,240 --> 01:11:37,313
Chavuta ndi chiyani? Kodi mukufuna mwendo?
Kodi mumakonda gawoli kwambiri?

359
01:11:38,600 --> 01:11:40,477
Ayi. Amanunkhiza.

360
01:11:40,600 --> 01:11:45,833
Amanunkhiza?
Ukunena zoona, wayamba kununkha!

361
01:11:50,120 --> 01:11:51,872
Munalonjeza kuti mubweretsa lero!

362
01:11:53,160 --> 01:11:56,470
Dikirani!
Mukuthawa chifukwa chiyani?

363
01:11:56,920 --> 01:11:58,990
Tangodziyang'ana wekha!

364
01:11:59,800 --> 01:12:00,789
Ali pano... Ali pano!

365
01:12:00,920 --> 01:12:03,559
Onse ali pano! Chitani zomwe mungathe!
Kodi batire yachangidwa?

366
01:12:03,880 --> 01:12:06,474
Chabwino, bwerani!

367
01:12:11,600 --> 01:12:13,158
Nazi!

368
01:12:15,600 --> 01:12:16,794
Imodzinso!

369
01:12:22,720 --> 01:12:26,872
Zili ngati phwando lalikulu!

370
01:13:49,480 --> 01:13:54,838
"Chidachi chilibe fungo lonunkhira."
Deodorizer iyi siyinunkhiza.

371
01:13:54,960 --> 01:13:56,518
Osati zoipa, ndipo ndi silika gel osakaniza.

372
01:13:56,640 --> 01:13:59,598
Zikumveka zabwino kwambiri kuti sizoona.

373
01:14:01,800 --> 01:14:02,789
Ndizokwanira. Tiyeni tilowe mkati.

374
01:14:03,040 --> 01:14:07,556
Yang'anani iye!
Ndi wachikasu, ndi wokongola!

375
01:14:13,640 --> 01:14:16,279
Sitingathe kuwasamalira onse nthawi imodzi.

376
01:14:19,840 --> 01:14:21,558
Tigwira ntchito mokhazikika, mmodzimmodzi.

377
01:14:21,720 --> 01:14:28,558
Ndinamuyika chizindikiro. Mdulireni iye
manja, ndiye mudule cholumikizira ichi.

378
01:14:31,360 --> 01:14:34,193
Kenako tengerani fupalo mkati...
Dulani khungu...

379
01:14:55,520 --> 01:14:56,635
Chalakwika ndi chiyani?

380
01:15:06,640 --> 01:15:11,077
Kuyambira lero, ndiyamba kuphunzira.

381
01:15:14,600 --> 01:15:16,716
Ndiyenera kudutsa polowera
mayeso chaka chamawa.

382
01:15:17,720 --> 01:15:18,755
Kodi ndi choncho?

383
01:15:22,400 --> 01:15:27,428
Ndiuzeni chifukwa chake mulidi
anabwera kwathu.

384
01:15:30,120 --> 01:15:33,271
Mwabwera kudzauwononga, si choncho?

385
01:15:36,280 --> 01:15:40,558
Ndi zomwe ndimaganiza nthawi zonse.

386
01:15:51,080 --> 01:15:52,195
Zikomo.

387
01:16:16,600 --> 01:16:18,591
Mimba yake ndi yofewa kuposa mutu wake.

388
01:16:18,720 --> 01:16:19,835
Zoonadi ndi choncho!

389
01:16:22,160 --> 01:16:24,071
Iye akugwetsa ngati inu!

390
01:16:24,840 --> 01:16:26,751
Kodi mungayang'ane pamenepo!

391
01:16:29,280 --> 01:16:30,679
Mimba yake imayamba kuwonekera.

392
01:16:31,720 --> 01:16:33,392
Iwo ndi okongola.

393
01:16:34,880 --> 01:16:36,950
Mbali zoyera ndizoyera kwambiri ...

394
01:16:39,360 --> 01:16:40,509
Akukonza!

395
01:16:43,320 --> 01:16:44,639
Kodi muli bwino?

396
01:16:44,760 --> 01:16:48,230
Ndili bwino.
Ndidzakusambitsirani pambuyo pake.

397
01:17:05,760 --> 01:17:06,829
Hei!

398
01:17:15,560 --> 01:17:16,788
Mukufuna kugonana?

399
01:17:25,320 --> 01:17:28,551
Mumapeza kuchotsera kwapadera
chifukwa chowoneka bwino.

400
01:17:28,720 --> 01:17:32,269
Zowononga ndalama 30,000 yen;
ntchito yowononga 20,000. Nanga mukuti bwanji?

401
01:17:34,880 --> 01:17:37,155
Ndikufuna ndalama.

402
01:20:41,840 --> 01:20:47,278
Nyanja ndi yopanda malire
Simungathe kuwona kalikonse.

403
01:20:47,400 --> 01:20:54,875
Mafunde amamanga pang'onopang'ono,
kenako amayamba kusweka.

404
01:20:55,480 --> 01:21:01,555
Pali tinthu ting'onoting'ono paliponse.

405
01:21:02,200 --> 01:21:08,355
Iwo amabadwa, akuthwanima
ndi kuwala padzuwa.

406
01:21:20,880 --> 01:21:26,876
Amayenda pang'onopang'ono,
iwo akuyandama ndi kumira.

407
01:21:27,000 --> 01:21:33,872
Iwo amapsopsona ndi kukhala amodzi
kenako amayandama padera.

408
01:21:34,320 --> 01:21:40,555
Amakula pang'onopang'ono, kenako amaphulika ...

409
01:21:41,360 --> 01:21:47,469
ndi kumiranso m’nyanja.

410
01:22:03,440 --> 01:22:06,193
Endo Kenichi

411
01:22:06,960 --> 01:22:09,679
Uchida Shungiku

412
01:22:10,480 --> 01:22:13,153
Watanabe Kazushi

413
01:22:13,960 --> 01:22:16,713
Nakahara Shoko

414
01:22:21,000 --> 01:22:24,197
Fujiko
Young Jun

415
01:22:42,000 --> 01:22:44,309
Produced by: Nkajima Susumu
Araka Reiko

416
01:22:44,440 --> 01:22:46,715
Seiichiro Kobayashi

417
01:22:47,480 --> 01:22:50,711
Script: Era ltaru
Kujambula: Hideo Yamamoto

418
01:22:51,480 --> 01:22:54,756
Mawu: Yoshiya Obara

419
01:22:55,480 --> 01:22:58,756
Music: Endo Koji

420
01:23:18,520 --> 01:23:20,875
Mutu womaliza "Mavuvu a Madzi"
Zochitidwa ndi Nthawi Yeniyeni

421
01:23:21,000 --> 01:23:23,275
Lyrics: Kasai Tsugumi
Music: Lkeda Ryuji

422
01:23:40,520 --> 01:23:45,310
Kupanga: CLNEROCKET
Malingaliro a kampani Trustech Japan Co., Ltd.

423
01:23:46,760 --> 01:23:50,753
Mtsogoleri: Mike Takashi

424
01:24:02,600 --> 01:24:06,639
Ma subtitles: Sarah Teasley